Переводы и примеры
-
дальний родственник
родственник, степень родства которого не требует ношения траурной одежды во время похоронного обряда
Э́тот челове́к — мой да́льний ро́дственник, поэ́тому он счита́ется не нося́щим тра́ур. 그분은 저와 촌수가 멀어서 무복친에 해당해요.
На по́хороны пришло́ мно́го да́льних ро́дственников. 장례식장에 무복친들이 많이 찾아와 주셨어요.
-
родственник пятой степени траура
родственник, который по похоронному обряду обязан носить траурную одежду в течение пяти месяцев (танмунбок); к ним относятся троюродные и четвероюродные родственники по определенным линиям
Мой трою́родный дед уча́ствует в похорона́х как ро́дственник пя́той сте́пени тра́ура. 삼종 조부님은 상례 때 무복친으로 참여하세요.
На э́тих похорона́х ро́дственники пя́той сте́пени тра́ура та́кже собира́ются вме́сте и соверша́ют покло́ны. 이번 상례에는 무복친들도 함께 모여서 절을 해요.