Переводы и примеры
-
собираться, скапливаться
сокращенная форма слова '모이다' (собираться в одном месте)
На пло́щади собира́ется мно́го люде́й. 광장에 사람들이 많이 뫼어요.
Ученики́ собира́ются на спорти́вной площа́дке для проведе́ния мероприя́тия. 운동장에 학생들이 뫼어서 행사를 해요.
-
собираться, встречаться
сокращенная форма слова '모이다' (собираться вместе для встречи)
Друзья́ собира́ются в кафе́ спустя́ до́лгое вре́мя. 오랜만에 친구들이 카페에 뫼어요.
Семьи́ собира́ются в родно́м до́ме на пра́здники. 가족들이 명절에 고향 집으로 뫼어요.
-
накапливаться, собираться
сокращенная форма слова '모이다' (накапливать что-либо)
Благодаря́ усе́рдной рабо́те де́ньги понемно́гу нака́пливаются. 열심히 일해서 돈이 조금씩 뫼어요.
В копи́лке нака́пливается мно́го моне́т. 저금통에 동전이 가득 뫼어요.
-
сосредоточиваться, концентрироваться
сокращенная форма слова '모이다' (сосредоточивать внимание или взгляд на чем-либо)
Все взгля́ды сосредото́чиваются на сце́не. 모든 시선이 무대 위로 뫼어요.
Внима́ние люде́й сосредото́чивается на э́том инциде́нте. 사람들의 관심이 그 사건에 뫼어요.
-
накапливаться, скапливаться
сокращенная форма слова '모이다' (накапливаться о деньгах или ресурсах)
На столе́ ска́пливается пыль. 책상 위에 먼지가 뫼어요.
В переу́лке ска́пливается му́сор, поэ́тому там гря́зно. 골목길에 쓰레기가 뫼어서 지저분해요.
-
собираться, восстанавливаться
сокращенная форма слова '모이다' (собираться с силами или энергией)
Рассе́янные си́лы сно́ва собира́ются. 흩어졌던 힘이 다시 뫼어요.
Утра́ченная эне́ргия восстана́вливается в те́ле. 잃어버린 기운이 몸속에 뫼어요.
-
объединяться, собираться
сокращенная форма слова '모이다' (объединять усилия или ресурсы)
Мне́ния объединя́ются в одно́, и мы принима́ем реше́ние. 의견이 하나로 뫼어서 결정을 내려요.
Не́сколько организа́ций объединя́ются, что́бы занима́ться волонте́рством. 여러 단체가 뜻을 뫼어서 봉사해요.