Переводы и примеры
-
тело, организм
Я де́лаю те́ло кре́пким, занима́ясь спо́ртом ка́ждый день. 매일 운동을 해서 몸을 튼튼하게 만들어요.
В после́днее вре́мя я уста́л, поэ́тому чу́вствую себя́ нева́жно. 요즘 피곤해서 몸 상태가 좋지 않아요.
-
корпус, остов, основа
Ко́рпус часо́в сде́лан из зо́лота. 시계의 몸 부분이 금으로 만들어졌어요.
Весь ко́рпус э́того музыка́льного инструме́нта сде́лан из дерева́. 이 악기는 몸 전체가 나무로 되어 있어요.
-
положение, статус, личность
Он роди́лся в низко́м сосло́вии и мно́го страда́л. 그는 낮은 몸으로 태어나 고생을 많이 했어요.
Для меня́ больша́я честь, что столь ва́жная персо́на посети́ла э́то ме́сто. 귀한 몸이 이런 곳에 오시다니 영광이에요.
-
менструация, месячные
У меня́ начали́сь ме́сячные, поэ́тому немно́го боли́т живо́т. 몸이 시작되어서 배가 조금 아파요.
Я волнова́лась, так как в э́том ме́сяце менструа́ция начала́сь по́здно. 이번 달에는 몸이 늦게 나와서 걱정했어요.
-
черепок, заготовка
Я хорошо́ вы́лепил загото́вку кера́мики и помести́л её в печь. 도자기의 몸을 잘 빚어서 가마에 넣어요.
Я гото́влюсь нанести́ глазу́рь на хорошо́ просо́хший черепо́к. 잘 마른 몸에 유약을 바를 준비를 해요.
-
ключ (в иероглифике), обрамляющий элемент
Вне́шний ключ иероглифа «страна́» — э́то «рот». 나라 국 자의 바깥 몸은 입 구 자예요.
Э́тот иеро́глиф име́ет фо́рму, кото́рую охва́тывает обра́мляющий элеме́нт. 이 글자는 몸이 감싸고 있는 형태예요.