Переводы и примеры
изобразительное искусство
-
свет и тень, светотень
Свет и тень, освещенность.
Светоте́нь на э́той фотогра́фии вы́глядит о́чень есте́ственно. 사진 속의 명암 조절이 아주 자연스러워요.
И́з-за́ све́та, проника́ющего че́рез окно́, светоте́нь в ко́мнате отчетливо видна́. 창문으로 들어오는 빛 때문에 방 안의 명암이 뚜렷해요.
-
радости и печали, взлеты и падения, счастье и несчастье
Радости и печали, счастье и несчастье.
Он говори́т так, бу́дто позна́л все ра́дости и печа́ли жи́зни. 인생의 명암을 모두 겪어 본 사람처럼 말해요.
Прожи́в до́лгую жизнь, ка́ждый ста́лкивается со взле́тами и паде́ниями. 긴 인생을 살다 보면 누구나 삶의 명암을 겪게 돼요.
-
светотень, светотеневая моделировка
В живописи: степень насыщенности цвета или яркости.
Что́бы карти́на вы́глядела объемно́й, ну́жно пра́вильно переда́ть светоте́нь. 그림에서 명암을 잘 표현해야 입체감이 살아요.
При рисова́нии ну́жно хорошо́ регули́ровать светоте́нь, что́бы прида́ть объе́м. 그림을 그릴 때 명암을 잘 조절해야 입체감이 살아요.