Переводы и примеры
спорт
-
предотвращение вреда, устранение причин для беспокойства
образное выражение, означающее принятие мер по предотвращению возможных негативных последствий в каком-либо деле.
Что́бы предотврати́ть корру́пцию, мы улучша́ем систе́му с це́лью устране́ния причи́н для беспоко́йства. 부정부패를 막기 위해 멸패의 자세로 제도를 개선해요.
Нам нужна́ му́дрость предотвраще́ния вреда́, что́бы реши́ть пробле́му в корне. 문제를 근본적으로 해결하는 멸패의 지혜가 필요해요.
-
устранение козыря, лишение возможности хода
в игре го: предварительное устранение возможности противника использовать козырь (пэ) для размена.
Я зара́нее чита́ю козыри́ проти́вника и пыта́юсь лиши́ть его́ возмо́жности хода́. 상대의 팻감을 미리 읽고 멸패를 시도해요.
В го ну́жно уме́ть устраня́ть козыри́, что́бы победи́ть. 바둑에서 멸패를 잘해야 승리할 수 있어요.