높이다

Переводы и примеры

1. увеличивать высоту, поднимать

   Увеличивать расстояние снизу вверх. Каузатив от 'высокий'.

   Пожа́луйста, постро́йте сте́ну немно́го вы́ше. 벽을 조금 더 높여서 지어주세요.

   Я увели́чил высоту́ но́жек сту́ла, что́бы бы́ло удо́бно сиде́ть. 의자 다리를 높여서 앉기 편하게 만들었어요.

2. увеличивать расстояние по вертикали, поднимать

   Увеличивать расстояние между нижней и верхней точками. Каузатив от 'высокий'.

   Я установи́л полку́, увели́чив расстоя́ние от пола́. 선반의 위치를 높여서 설치했어요.

   Пожа́луйста, пове́сьте карти́ну немно́го вы́ше. 그림을 조금 더 높여서 걸어주세요.

3. повышать

   Повышать показатели, которые можно выразить числом, такие как температура, влажность, давление. Каузатив от 'высокий'.

   Мы повыша́ем температу́ру в помеще́нии, что́бы бы́ло тепло́. 실내 온도를 높여서 따뜻하게 지내요.

   Я включа́ю увлажни́тель, что́бы повы́сить вла́жность в ко́мнате. 가습기를 틀어 실내 습도를 높여요.

4. повышать, улучшать

   Повышать качество, уровень, способности, ценность и т.п. Каузатив от 'высокий'.

   На́ша компа́ния повыша́ет ка́чество проду́кции. 우리 회사는 제품의 품질을 높여요.

   Я постоя́нно учу́сь, что́бы повы́сить у́ровень владе́ния иностра́нным языко́м. 꾸준히 공부해서 외국어 능력을 높여요.

5. повышать, увеличивать

   Владе́лец магази́на повысил це́ны на това́ры. 가게 주인은 물건의 가격을 높였어요.

   Мы пополня́ем бюдже́т, увели́чивая нало́говую ста́вку. 세금 비율을 높여서 예산을 마련해요.

6. повышать в должности, возвышать

   Компа́ния повыша́ет в до́лжности сотру́дников с хоро́шими результа́тами. 회사는 성과가 좋은 직원의 지위를 높여요.

   Он стара́ется повы́сить свой социа́льный ста́тус. 그는 사회적 신분을 높이기 위해 노력해요.

7. повышать тон, поднимать высоту звука

   Попро́буйте спеть, немно́го повысив тона́льность пе́сни. 노래의 음계를 조금 더 높여서 불러보세요.

   Я регули́рую звук, повы́шая частоту́ колеба́ний инструме́нта. 악기의 진동수를 높여서 소리를 조절해요.

8. прославлять, возвеличивать

   Он усе́рдно рабо́тает, что́бы просла́вить свое́ и́мя. 그는 자신의 이름을 높이기 위해 열심히 활동해요.

   Я хочу́ внести́ вклад в возвели́чивание репута́ции страны́. 국가의 명성을 높이는 데 기여하고 싶어요.

9. поднимать, воодушевлять

   Гру́ппа подде́ржки воодушевля́ет спортсме́нов. 응원단은 선수들의 기세를 높여요.

   Мы поднима́ем боево́й дух кома́нды ра́ди побе́ды. 승리를 위해 팀의 사기를 높여요.

10. усиливать, повышать

    На собра́нии он выска́зывает свое́ мне́ние бо́лее насто́йчиво. 회의에서 자신의 의견을 높여서 말해요.

    Мы продолжа́ем диску́ссию, уси́ливая противополо́жную то́чку зре́ния. 반대 의견을 높여서 토론을 이어가요.

11. возвышать, делать более масштабными

    Молоды́е лю́ди стро́ят пла́ны на бу́дущее, возвы́шая свои́ мечты́. 청년들은 큰 꿈을 높여서 미래를 설계해요.

    Я живу́ усе́рднее, ста́вя пе́ред собо́й бо́лее масшта́бные идеа́льные це́ли. 이상적인 목표를 높여서 더 열심히 살아요.

12. увеличивать громкость, делать громче

    Я де́лаю му́зыку гро́мче, что́бы слу́шать с удово́льствием. 음악 소리를 높여서 신나게 들어요.

    Я прибавля́ю гро́мкость телеви́зора, что́бы послу́шать но́вости. 텔레비전 볼륨을 높여서 뉴스를 들어요.

13. повышать, увеличивать вероятность

    Увеличивать вероятность чего-либо. Каузатив от 'высокий'.

    Я повыша́ю вероя́тность успе́ха благодаря́ тща́тельной подгото́вке. 철저한 준비로 합격 확률을 높여요.

    Я соблюда́ю пра́вила безопа́сности, что́бы не увели́чивать вероя́тность несча́стных слу́чаев. 안전 수칙을 지켜 사고 가능성을 높이지 않아요.

14. почитать, уважать, возвышать

    Мы почита́ем и с уваже́нием отно́симся к на́шему учи́телю. 우리는 스승님을 높여서 대접해요.

    Ва́жно почита́ть роди́телей и забо́титься о них. 부모님을 높여서 모시는 것이 중요해요.

15. говорить на вы, обращаться вежливо

    Ве́жливо обраща́ться к ста́ршим — э́то пра́вило этике́та. 어른께는 높여서 말하는 것이 예의예요.

    Я всегда́ отвеча́ю учи́телю ве́жливо. 선생님께는 항상 높여서 대답해요.