Переводы и примеры
-
работа, служба, занятие (пренебр.)
пренебрежительное название какой-либо профессии или должности
Он всю жизнь прорабо́тал учи́телем. 그는 평생 교사 노릇을 하며 살았어요.
Он пыта́ется игра́ть роль учителя, хотя́ ка́ждый день то́лько пьет. 그는 매일 술만 마시면서 선생 노릇을 하려고 해요.
-
роль, функция, обязанность
выполнение возложенных обязанностей
Тепе́рь ты до́лжен до́лжным о́бразом выполня́ть роль главы́ семьи́. 이제는 가장 노릇을 제대로 해야 해요.
Нелегко́ выполня́ть обя́занности главы́ семьи́ и содержа́ть бли́зких. 가장으로서 가족을 부양하는 노릇이 쉽지 않아요.
-
дело, положение, ситуация
состояние или обстоятельства какого-либо дела
В после́днее вре́мя дела в семье́ иду́т совсе́м пло́хо. 요즘 집안 노릇이 말이 아니에요.
Сейча́с положе́ние дел в на́шей семье́ оставля́ет жела́ть лу́чшего. 지금 우리 집안 노릇이 말이 아니에요.