Переводы и примеры
-
скакать, прыгать, метаться
прыгать высоко, как будто взлетая
Щено́к ве́село пры́гает во дворе́. 강아지가 마당에서 신나게 날뛰어요.
Щено́к уви́дел мяч и ра́достно ска́чет по двору́. 강아지가 공을 보고 신이 나서 마당에서 날뛰어요.
-
бесноваться, буйствовать, вести себя развязно
вести себя дерзко, необдуманно или грубо
Пья́ный челове́к бу́йствует на у́лице. 술에 취한 사람이 거리에서 날뛰어요.
Пья́ный челове́к кричи́т и бу́йствует в рестора́не. 술에 취한 사람이 식당에서 소리를 지르며 날뛰어요.
-
бегать в суете, суетиться, хлопотать
бегать в суете, будучи полностью поглощенным каким-либо делом
Я весь день суети́лся и́з-за́ подгото́вки к мероприя́тию. 행사 준비 때문에 하루 종일 날뛰었어요.
И́з-за́ подгото́вки к мероприя́тию сотру́дники с са́мого утра́ суетя́тся повсю́ду. 행사 준비 때문에 직원들이 아침부터 여기저기 날뛰어요.
-
терять голову, неистовствовать, вести себя опрометчиво
терять самообладание и вести себя необдуманно, находясь в таком состоянии
Он потеря́л го́лову и ве́дет себя́ опроме́тчиво по́сле прова́ленного экза́мена. 시험을 망치고 나서 당황해서 날뛰어요.
Студе́нт потеря́л го́лову от беспоко́йства, ду́мая, что провали́л экза́мен. 시험을 망쳤다고 생각해서 학생이 불안해서 날뛰어요.