Переводы и примеры
-
прета и животное
В будди́йских су́трах расска́зывается о страда́ниях пре́тов и живо́тных. 불교 경전에서는 귀축의 고통에 대해 설명해요.
Он и́скренне жела́ет освободи́ться от ми́ра пре́тов и живо́тных. 그는 귀축의 세계에서 벗어나기를 간절히 원해요.
-
зверь, изверг, варвар
Те, кто му́чает ми́рных жи́телей на войне́, ниче́м не отлича́ются от извергов. 전쟁터에서 민간인을 괴롭히는 자들은 귀축이나 다름없어요.
Как ты мо́жешь соверша́ть таки́е зве́рские посту́пки? 어떻게 그런 귀축 같은 짓을 할 수 있어요?
-
неблагодарный человек
Не поступа́й как неблагода́рный челове́к, предаю́щий то́го, кто тебе́ помо́г. 도와준 사람을 배신하는 귀축 같은 행동은 하지 마세요.
Я ника́к не могу́ прости́ть неблагода́рного челове́ка, кото́рый пла́тит злом за добро́. 은혜를 원수로 갚는 귀축은 정말 용서할 수 없어요.