Переводы и примеры
-
гэму
первый этап достижения идеального правления согласно конфуцианскому трактату «Да сюэ».
Я изуча́ю путь от гэ́му до установле́ния ми́ра во всем ми́ре согла́сно уче́нию Да́сюэ. 대학의 가르침에 따라 격물부터 시작해서 평천하에 이르는 길을 배워요.
Что́бы стать поли́тиком, ну́жно снача́ла пройти́ эта́пы гэ́му и чжичжи́. 정치인이 되기 위해서는 격물과 치지의 단계를 먼저 거쳐야 해요.
-
гэу
в неоконфуцианстве: исследование вещей и постижение их принципов до самого конца.
В чжусиа́нстве придаю́т большо́е значе́ние гэ́у, то есть глубо́кому иссле́дованию при́нципов веще́й. 주자학에서는 사물의 이치를 끝까지 파고드는 격물을 중요하게 생각해요.
Я наблюда́ю за веща́ми с пози́ции гэ́у, что́бы дости́чь нау́чной и́стины. 학문적 진리에 도달하기 위해 격물의 자세로 사물을 관찰해요.
-
гэу
в учении Ван Янмина: исправление сердца через воздействие на вещи, обладающие волей.
В янмини́зме подче́ркивают гэ́у как ме́тод исправле́ния се́рдца. 양명학에서는 마음을 바로잡기 위한 방법으로 격물을 강조해요.
Я практику́ю гэ́у, соверше́нствуя свое́ се́рдце че́рез осозна́ние во́ли, заклю́ченной в веща́х. 사물에 깃든 의지를 파악하여 마음을 수양하는 격물을 실천해요.